You cannot open the volume path from the Mac filesystem.
- Temporary container:
podman run --rm -it -v myvol:/data docker.io/library/alpine sh - Tar export:
podman volume export myvol | tar -tvf - - Running container:
podman exec -it <container> shorpodman cp